K-POP・ドラマOST歌詞の和訳など紹介。自分の好きなものについて書いてますo(*^▽^*)o ドラマなどは全てネタバレなので注意してください 現在、年間で数回更新ペースになってます(^−^ゞ
サランジギ
사랑지기    ♪김종국
愛守り         キム・ジョングク 



サランウン ケジョルグァ カットゥン コラゴ
사랑은 계절과 같은 거라고
愛は 季節と同じだと

タシット トラオンダゴ クロッケ マルハトン ナジョ
다시 또 돌아온다고 그렇게 말하던 나죠
またもう一度戻ってくると あんなに言っていた僕

ハジマン クデマヌン ナ イボンマヌン クゲ アンデヨ
하지만 그대만은 나 이번만은 그게 안돼요
だけど君だけは 僕 今度だけはそれはダメだよ

タシン ボルスオプケデルッカ トゥリョウォ 
다신 볼 수 없게 될까 두려워
また会うことが出来なくなるか 怖くて

スルプドロッ アルンダウン トゥヌニ ウッソジュルッテミョン 
슬프도록 아름다운 두 눈이 웃어줄 때면
悲しいほど美しい目が 笑ってくれる時なら

クルミィルル ナヌン ハヤン セチョロン 
구름 위를 나는 하얀 새처럼
雲の上を 僕は真っ白な鳥の様に

ナエ シンジャンウン ナルゲッジスル ハジョ 
나의 심장은 날개짓을 하죠
僕の心臓は羽ばたきするよ



 ネサラン クデ イ モドゥンヘンボッ ネ ガスメ チャオルッテミョン
  내 사랑 그대 이 모든 행복 내 가슴에 차오를 때면
  僕の愛、君、この全ての幸せ 僕の胸に満ちるときなら

  クッテマダ スン カップゲ サラインヌン ナル ヌッキジョ
  그때마다 숨 가쁘게 살아있는 나를 느끼죠
  そのたびに 息が苦しくなる僕を感じるよ

  ネ サランウロ ジキョ ネルケヨ イルコッオプトン ネ サメ
  내 사랑으로 지켜 낼게요 잃을 것 없던 내 삶에
  僕の愛で守り抜くよ なくす事の無かった僕の人生に

  チョ ハヌリジュン クデラン イルメ ソンムル
  저 하늘이준 그대란 이름의 선물
  あの空がくれた 君という名前のプレゼント

  イビョルマヌン オルスオプトロッ
  이별만은 올 수 없도록
  別れだけは来ることが出来ないように



パムル タルリョ モラチドン パラン ガッタットン ナジマン
밤을 달려 몰아치던 바람 같았던 나지만
夜を走り吹きつけた風 同じだった僕だけど

サランスロン クデ スンギョラペソン
사랑스런 그대 숨결 앞에선
愛らしい君の息遣いの前では

マルド モッタヌン パボイルップニジョ
말도 못하는 바보일 뿐이죠
話も出来ないバカであるだけだろう


★Repeat


キデヨ ハンッチョッ ネ オッケエ
기대요 한 쪽 내 어깨에
僕の片方の肩にもたれて

ピョナニ トゥ ヌヌル カンゴソ
편안히 두 눈을 감고서
楽に 目を閉じて

ネ ヨンホネ ジュイニ デヨ
내 영혼의 주인이 되어
僕の魂の 主になって


ネサラン クデ イ モドゥンヘンボッ タ イルッカ プランハジマン
내 사랑 그대 이 모든 행복 다 잃을까 불안하지만
僕の愛、君、この全ての幸せ すべて失うか不安だけど

クッテマダ スン カップゲ サラインヌン ナル ヌッキジョ
그때마다 숨 가쁘게 살아있는 나를 느끼죠
そのたびに 息が苦しくなる僕を感じるよ

ク ソヌル トゥロ ネオルグル カドゥッ クデガ クリョジュン ミソ
그 손을 들어 내 얼굴 가득 그대가 그려준 미소
その参る僕の顔いっぱいに 君が描いてくれたほほえみ

コッ ジキルケヨ サランイ ジジ アントロッ
꼭 지킬게요 사랑이 지지 않도록
必ず守るよ 愛が負けないように

イビョルマヌン オルスオプトロッ
이별만은 올 수 없도록
別れだけは来ることが出来ないように



キム・ジョングク4集『4番目の手紙(네 번째 편지)』より


約2ヶ月ぶりの歌詞UP!
ミアネヨ〜( ̄Д ̄;)

この「사랑지기」はこのアルバムで一番好きな歌です
聴いてて幸せな気分になれます!!
落ち込んだときはこの曲を聴いて癒してもらってます

ジョングクssiの歌は何を聴いても心が落ち着くというか。。
ホント素晴らしい歌手に出会えました



  ←よかったらポチッとお願いします

テーマ:K-POP - ジャンル:アイドル・芸能

久々にお邪魔です〜
この曲もいいですよね〜
あーもう9月ですね・・・・(あはは 別に何の意味もありません)

・・そうそう!太陽に向かって・・はまってました〜。
【2006/09/25 Mon】 URL // Takako #HfMzn2gY [ 編集 ]
こんばんは^^
また来て頂いて嬉しいですよ〜
ジョングクssiの曲、もっと訳したいけど訳したい曲が他にも沢山あって
なかなか取り掛かれないですね〜
もうすぐ10月。。早いですね^^;

太陽に向かって、なかなか面白かったですよね^^
【2006/09/26 Tue】 URL // なつ #- [ 編集 ]
はじめまして
そうですよねージョングギは歌詞がすばらしくて
も~~聞いてると「たまらん〜〜」になるんですよ
私の周りでは「キム・ジョングク?誰?」と言う人が多くて
歯がゆい思いをしています
 だから自ら「キム・ジョングク普及員会 会長」を買って出て
機会があれば宣伝してます^^
【2006/12/05 Tue】 URL // kanchi #- [ 編集 ]
kanchiさん はじめまして〜
私の周りにはキム・ジョングクを知る人は一人も居ません(^−^;
凄くいい歌を歌うのに、語れる人が側に居ないと寂しいですよねv-388
「キム・ジョングク普及員会」イイですね〜( ̄∇ ̄*)
もっともっと多くの人に広めて行きたいですね^^
【2006/12/06 Wed】 URL // なつ #- [ 編集 ]

管理者にだけ表示を許可する
http://sangwoo725.blog26.fc2.com/tb.php/140-b784086a
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
// HOME // 
Powered By FC2ブログ. copyright © 2005 ちょあへ(*´∀`) all rights reserved.
カウンター

감사합니다 〜♪
(●´ω`●)ゞ

カテゴリー
プロフィール

なつ

Author:なつ
韓国語に興味を持って3年目、ダラダラ勉強中な20代♀です!
好きなことしか興味ありませんw
歌詞など間違いを発見したら報告お願いします☆

みんなのプロフィールSP




最近の記事
最近のコメント
月別アーカイブ
リンク
ブロとも申請フォーム
最近のトラックバック
RSSフィード
Powered By FC2ブログ