ちょあへ（*´∀｀） ... 「だめなのか」　♪チョウン

アンドェゲンニ
안되겠니　　　　♪조은
だめなのか　　　　　　チョウン　

サラソン　ナ　アンドェゲンニ　ノエ　サランウル　パヌンニル
살아선 나 안되겠니 너의 사랑을 받는 일
生きてるうちは　俺はだめなのか　お前の愛を受けること

チュゴド　ノナンドェゲンニ　ナル　ホラッカヌンニル
죽어도 넌 안되겠니 나를 허락하는 일...
死んでもお前はだめなのか　俺を受け入れること…

ネガスミ　ハヌンマル　セサンウルリル　トゥッタンデ
내 가슴이 하는 말 세상 울릴듯 한데
俺の心が言う言葉　世の中に響くのに

タナンサラン　ウェ　ノントゥッジ　モッタヌンゴニ
단 한사람 왜 넌 듣지 못하는 거니
ただ一人、なぜお前には聞こえないんだ

チャンシ　モムルダガヌン　ニガスンッテムネ　
잠시 머물다가는 니 가슴때문에
しばらくとどまっていくお前の心のせいで

チャマ　ノル　ボリルスドオンヌンデ　
차마 널 버릴수도 없는데...
とても　お前を見捨てることも出来ないんだ…

クリウォ　ナン　ニガ　ノムクリウォ　
그리워 난 니가 너무 그리워
恋しいよ　俺はお前がすごく恋しい

ノル　イルン　サルミ　スンマッキル　トゥッウェロウォ　
널 잃은 삶이 숨막힐 듯 외로워
お前を失った人生は　息が詰まるほど寂しいんだ

サランハジャナ　ピハリョゴハジマ　モルリガド　ノン　ネアネイッチャナ　
사랑하잖아 피하려고 하지마 멀리가도 넌 내안에 있잖아...
愛してるんだ避けようとしないで　遠くに行ってもお前は俺の中に居るよ…

トラガゴシプチマン　トェドリゴシプチマン
돌아가고 싶지만 되돌리고 싶지만
戻りたいけど　取り返したいけど

イジェン　チョウムロ　ガヌン　キルル　ナンモルラ
이젠 처음으로 가는 길은 난 몰라
もう初めて行く道を俺はわからない

ヘンボッカドシポド　ノオンヌン　ヘンボグン　ネゲン　ト　アム　ソヨンオンヌンデ
행복하고 싶어도 너 없는 행복은 내겐 더 아무 소용없는데...
幸せになりたくても　お前の居ない幸せは俺には何の意味も無いんだ…

クリウォ　ナン　ニガ　ノムクリウォ　
그리워 난 니가 너무 그리워
恋しいよ　俺はお前がすごく恋しい

ノル　イルン　サルミ　スンマッキル　トゥッウェロウォ　
널 잃은 삶이 숨막힐 듯 외로워
お前を失った人生は　息が詰まるほど寂しいんだ

サランハジャナ　ピハリョゴハジマ　モルリガド　ノン　ネアネインヌンデ　
사랑하잖아 피하려고 하지마 멀리가도 넌 내안에 있는데...
愛してるんだ避けようとしないで　遠くに行ってもお前は俺の中に居るのに…

セサンウン　ネゲ　ミチョッタマルヘド　ノル　ジキョネルスインヌン　ナチャナ　
세상은 내게 미쳤다 말해도 너를 지켜낼수 있는 나잖아
世の中が俺に気が狂ったと言っても　俺はお前を守り通すことが出来るよ

サランヘ　ノル　チュグルマンクム　サランヘ　
사랑해 널 죽을 만큼 사랑해
愛してる　お前を死ぬほど愛してる

ネ　ナムン　サルムル　タ　ゴルマンクン　ノル　ウォネ　
내 남은 삶을 다 걸만큼 널 원해
俺の残った人生を　全てかけるくらいお前を望んでるよ

サラガヌンゲ　サランハヌンイルボダ　ヒンギョウォド　ナン　ニギョッテイッスルケ
살아가는게 사랑하는 일보다 힘겨워도 난 니 곁에 있을게
生きていくことが愛することより辛くても　俺はお前の側に居るよ

ドラマ『バリでの出来事』より

この曲はジェミン（チョ・インソン）のテーマ曲。
うーん、もぅホントジェミンの気持ちそのものです！

ジェミンっぽく「俺」「お前」と訳しました

今は携帯電話に着うたで入れてるので、朝のアラームはコレで起きてます

　　←よかったらポチッとお願いします

【2006/09/09 Sat】 // [歌詞]バリでの出来事 // トラックバック(3) // コメント(13)

<<かわいいっ！ // HOME // パリの恋人　最終話まで>>

はじめまして。
バリ廃人です。

だめなのか　チョウンで検索したらこちらにたどり着きました。
苦しい歌だけど、心に響いて気になってました。
聞かせていただいてありがとうございます。
興味はあるものの、韓国語はぜんぜんわかりません。

これから始めてみようかな。。。

【2007/01/10 Wed】 URL // しゃんこう　いーめい #- [ 編集 ] ▲

はじめまして＾＾

バリ廃人になっちゃいましたか

意味が分からないまま聴いていてもとても心に響きますよね。
韓国の歌はそういうの多いですね＾＾
興味があると勉強も楽しいものですよ

韓国語を勉強してそのことに気づかされた一人です

他の外国語よりは絶対ラクに基本は覚えられると思います＾＾

【2007/01/11 Thu】 URL // なつ #- [ 編集 ] ▲

ф(・ω・｀) お返事ありがとうございます

辛いことがあったようで。。。
ゆっくり自分おペースで頑張って元気になってください。

また来ます

【2007/01/12 Fri】 URL // しゃんこう　いーめい #- [ 編集 ] ▲

(~ﾍ~;)

ごめんなさい。
へんな文章になっちゃった。
おペースって変ですね！！！

【2007/01/12 Fri】 URL // しゃんこう　いーめい #- [ 編集 ] ▲

ありがとうございます～＾＾

少しずつ元気になってきましたよ★
「おペース」笑っちゃいました

でも気にしないでくださーい(￣∇￣*)
またお越しくださいネ

【2007/01/15 Mon】 URL // なつ #- [ 編集 ] ▲

こんにちは！
その後、お元気になったかしら？

ところで、

お尋ねします。
携帯の着うたにこの曲があるのですか？
いいですね

どこのサイトですか？
教えていただけたら嬉しい

【2007/01/17 Wed】 URL // しゃんこう　いーめい #- [ 編集 ] ▲

こんばんわ＾＾

たまに落ち込んでますがいつものことで今は大丈夫です（笑）

しゃんこういーめいさんの携帯はドコの会社のなんでしょうか？
私はauなんですが。。

【2007/01/17 Wed】 URL // なつ #- [ 編集 ] ▲

私はdocomoです

こんにちは

今日は風が強いです。

よかった...元気になられて。

私はdocomoですが、
(~ﾍ~;) んーーー

ちなみに今おきにいりの曲です。
http://evambi.main.jp/blog/cat46/

【2007/01/19 Fri】 URL // しゃんこう　いーめい #- [ 編集 ] ▲

チェオクの曲ですね＾＾

風が強いと寒さが一層増しますね＞＜

ドコモですかぁ～
私はドコモ持ったことないので予想で書きます＾＾；
携帯でネットに繋ぐとカテゴリでますよね？（ドコモもきっと・・）
そこで着うた、着うたフルを選んで
auでは「ロック・洋楽」カテゴリか「ワールドミュージック」カテゴリに
Ｋ-ＰＯＰのサイトがたくさん入ってます。
ドコモでもあると思うのですが・・・一度見てみてください＾＾

チェオクの聴きました＾＾
後半の曲はまだ知らないような?悲しいかんじの曲ですね～
前半のイ　セサンクッカジ～

はもうおなじみですね(≧▽≦)

【2007/01/20 Sat】 URL // なつ #- [ 編集 ] ▲

ありがとう

探してみますね。
ところで、チェオクの剣の２番目の曲、わかりましたか？
探してみたところ、悲歌 / JUSTとわかりました。

【2007/01/22 Mon】 URL // しゃんこう　いーめい #- [ 編集 ] ▲

ドコモを持ってる友達がいないので探すこともできず申し訳ないです＾＾；
非歌、チェオクの公式サイトに歌詞ものってましたねー＾＾
またゆっくり聴いて見ようかと思います

【2007/01/23 Tue】 URL // なつ #- [ 編集 ] ▲

来週から韓国語を習います(,´・ω・)ノ

お元気でしたか？
風邪は引いてらっしゃいませんか？
今日は午後から風が強くて寒さが戻ってきたような感じでした。
で、わたくしも韓国ドラマ好きということで、言葉も少し覚えたいと欲が出てきました。
来週から週一で二時間、お教室に行ってきます。
月四回の無料体験レッスンがあったの！
ハングル文字からです。
頑張りますф(・ω・｀)

【2007/02/01 Thu】 URL // しゃんこう　いーめい #- [ 編集 ] ▲

ｵｵｰw(*ﾟoﾟ*)w

最近は風邪も引かず元気ですよ(￣∀￣*)
今日もとっても寒かったですね