K-POP・ドラマOST歌詞の和訳など紹介。自分の好きなものについて書いてますo(*^▽^*)o ドラマなどは全てネタバレなので注意してください 現在、年間で数回更新ペースになってます(^-^ゞ
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
アンパンマンの韓国バージョンオープニング発見しました

アンパンマンは韓国では「ホッパンメン」になるようです(笑)


歌詞も表示されてたので訳して見ました

ナララ!ホッパンメン
날아라! 호빵맨
飛べ!アンパンマン
 

ヨンガマン オリニエチング ウリウリ ホッパンメン
용감한 어린이의 친구 우리우리 호빵맨
勇敢な小さな友達 ぼくたちの アンパンマン

セーギュンメン ホンネジュヌン ウリ ホッパンメン
세균맨 혼내주는 우리 호빵맨
バイキンマンをこらしめる ぼくたちの アンパンマン


ミルガルロ マンドゥン ホッパンメン
밀가루로 만든 호빵맨
小麦粉で作った アンパンマン

ヨンガマン チング ホッパンメン
용감한 친구 호빵맨
勇敢な友達 アンパンマン

タンパトゥロ マンドゥン ホッパンメン
단팥으로 만든 호빵맨
あんで作った アンパンマン

タジョンハン チング ホッパンメン
다정한 친구 호빵맨

優しい友達 アンパンマン

ハヌルン ナヌン ホッパンメン
하늘을 나는 호빵맨
空を飛ぶ アンパンマン

ナップンジ ハヌンゴッ モッチャナ
나쁜짓 하는 건 못참아
悪いことをするのは こらえられない

クロナ オンジェナ インジョン マヌヌリエチング
그러나 언제나 인정 많은 우리의 친구
だけどいつも思いやりでいっぱいの ぼくたちの友達


ヨンガマン オリニエチング ウリウリ ホッパンメン
용감한 어린이의 친구 우리우리 호빵맨
勇敢な小さな友達 ぼくたちの アンパンマン

セーギュンメン ホンネジュヌン ウリ ホッパンメン
세균맨 혼내주는 우리 호빵맨
バイキンマンをこらしめる ぼくたちの アンパンマン


アア ホッパンメン ヨンガマノッパンメン
아-아- 호빵맨 용감한 호빵맨
ああ アンパンマン 勇敢なアンパンマン

アア ジョンウィルル ウィヘ オソ ナガジャ
아-아- 정의를 위해 어서 나가자~
ああ 正義のためにさぁいこう



ウーリウーリ ホッパンメン
ってテンポがイイですね(笑)
日本のとはえらい歌詞が違うなぁ。

日本のアンパンマンの歌詞。小さい時は歌詞の意味なんて考えないけど
今見たらなんか少し重い歌詞でびっくり
しかも愛と勇気だけが友達って(≧▽≦)
まわりの仲間たちは?っていいたくなります( ̄∀ ̄*)



  ←よかったらポチッとお願いします
スポンサーサイト

テーマ:韓国語 - ジャンル:学問・文化・芸術

サイコー
いいねーいいねー
私韓国語子供クラス担当なので
子供たちに歌わせようかなぁ・・・
オソナガジャーなんて覚えられたらいいもんねぇ
【2007/01/21 Sun】 URL // kanchi #- [ 編集 ]
担当って言うことはkanchiさんは先生!?
すごぃですね^^
この歌なら子供でも簡単に覚えられそうですよねv-218
【2007/01/23 Tue】 URL // なつ #- [ 編集 ]
名ばかりの先生です、本当に・・・
だって私今も韓国語初級から抜け出してないし。
最近やる気もないし・・・子供たちかわいそう

 でも今年はがんばろう!ねっ、なつさん!!
なんでもいいから自分を鼓舞するのだーそれそれー
【2007/01/24 Wed】 URL // kanchi #- [ 編集 ]
いえいえ^^
先生になれるだけですごいと思いますよ^^
かなり韓国語できる人でも日々勉強、って言うくらいですから。。
子供達のためにも今年も楽しくがんばりましょぅ(* ̄∇ ̄*)
【2007/01/29 Mon】 URL // なつ #- [ 編集 ]
こんばんわw
この間、韓国の友達とアンパンマンの話になって・・・「韓国ではなんていうの?」と聞いたら、「ホッパンメン」とのこと。検索に検索を重ね、ここにたどり着きました。歌詞をブログに載せたいのですがいいですか??
【2007/03/03 Sat】 URL // ヨンミ #- [ 編集 ]
はじめまして^^
ヨンミさんこんばんわ~
たまにホッパンメン関連の検索で来られる方が居ます^^
さすがアンパンマンですねぇ~大人になっても少し気になるヒーロー?笑
こんな翻訳でよければブログのネタにどうぞv-22

【2007/03/04 Sun】 URL // なつ #- [ 編集 ]
http://kr.mms.search.yahoo.com/search/videobox?b=11&p=%C8%A3%BB%A7%B8%C7&subtype=com&z=score&viewtype=l
ここのホームページでエンディングも見ることができます。
【2007/04/21 Sat】 URL // アンニョンハセヨ。 #aIcUnOeo [ 編集 ]
早速見てきました^^
情報ありがとうございましたっっv-392
【2007/04/25 Wed】 URL // なつ #- [ 編集 ]
管理人のみ閲覧できます
このコメントは管理人のみ閲覧できます
【2007/04/29 Sun】 // # [ 編集 ]
承認待ちコメント
このコメントは管理者の承認待ちです
【2011/10/15 Sat】 // # [ 編集 ]
承認待ちコメント
このコメントは管理者の承認待ちです
【2012/06/12 Tue】 // # [ 編集 ]

管理者にだけ表示を許可する
http://sangwoo725.blog26.fc2.com/tb.php/185-01cc2dd6
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
// HOME // 
Powered By FC2ブログ. copyright © 2005 ちょあへ(*´∀`) all rights reserved.
カウンター

감사합니다 ~♪
(●´ω`●)ゞ

カテゴリー
プロフィール

なつ

Author:なつ
韓国語に興味を持って3年目、ダラダラ勉強中な20代♀です!
好きなことしか興味ありませんw
歌詞など間違いを発見したら報告お願いします☆

みんなのプロフィールSP




最近の記事
最近のコメント
月別アーカイブ
リンク
ブロとも申請フォーム
最近のトラックバック
RSSフィード
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。