FC2ブログ
K-POP・ドラマOST歌詞の和訳など紹介。自分の好きなものについて書いてますo(*^▽^*)o ドラマなどは全てネタバレなので注意してください 現在、年間で数回更新ペースになってます(^-^ゞ
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
ピョンジ
편지    ♪김종국
手紙       キム・ジョングク 



マウムン ノンチョド イプスルニンセッケ
마음은 넘쳐도 입술은 인색해
心は溢れても 唇はケチで

サランハンダンマルド チグンッコッタッキョンナバァヨ
사랑한단 말도 지금껏 아꼈나 봐요
愛してるって言葉も 今まで惜しんできたみたいだ

タ チュゴシップンデ トゥソニ チョラヘ
다 주고 싶은데 두 손이 초라해
全てを欲しいけど 両手が貧弱で

チャシンオンヌン マウミ チャック チャランナバァヨ
자신 없는 마음이 자꾸 자랐나 봐요
自信がない気持ちが しきりに大きくなったみたいだ

ネガ カジンゲ オプソソ マニ モジャラソ
내가 가진 게 없어서 많이 모자라서
僕が持っていなくて とてもたりなくて

チョント カジリョゴ エッスヌン トンアン
좀 더 가지려고 애쓰는 동안
もう少し手にしようと 努力している期間

マニ ウェロウォッスルテンデ プルピョン ハンマディアナゴ
많이 외로웠을 텐데 불평 한마디 안하고
とても寂しかったはずなのに 文句の一つも言わないで

ウッスミョ ナマン キダリンサラン
웃으며 나만 기다린 사람
笑って 僕だけを待っている人


  ネガクデル サランハムニダ カミ ヨンウォヌル ヤクソッカムニダ
   내가 그대를 사랑합니다 감히 영원을 약속합니다
   僕は君を愛しています 恐れることも無く永遠を約束します

   セサンオットンマルド クデアペ プジョッカジマン
   세상 어떤 말도 그대 앞에 부족하지만
   世の中のどんな言葉も 君の前では足りないけれど

   ナエ ヌンムリ マレジュンニダ ナエガスメ セギョドゥンニダ
   나의 눈물이 말해줍니다 나의 가슴에 새겨 둡니다
   僕の涙が語ってくれます 僕の心に刻んでおきます

   ネサルメクッカジ ジウォジジアヌル イルン
   내 삶의 끝까지 지워지지 않을 이름
   僕の人生の終わりまで 消すことのない名前・・・



ハンサン マウンマン ネセウン ポジャルゴドプソットン
항상 마음만 내세운 보잘것없었던
いつも気持ちだけ前に立って さえなかった

ネ サランド プネ ノンチンダミョンソ
내 사랑도 분에 넘친다면서
僕の愛も身に余るといいながら

カッチン ソンムリオプソド チンチャナンマディ アペド
값진 선물이 없어도 칭찬 한마디 앞에도
高価なプレゼントが無くても 褒め言葉ひとことの前にも

ヘンボッカダミョ アンギドンサラン
행복하다며 안기던 사람
幸せだよって言って 抱かれていた人


Repeat


ネマウン ハンゴセ アリョナンクリウン
내 마음 한곳에 아련한 그리움
僕のココロの一箇所に かすかな恋しさ

クデガアニン チュオットゥルド チャン ミアンハンニダ
그대가 아닌 추억들도 참 미안합니다
君じゃない思い出も 本当にごめんなさい

クソックソッ クデオンヌンゴッタナ オプトロッ
구석구석 그대 없는 곳 하나 없도록
隅々まで 君の居ない所がひとつもないように

ハン サランマン チェウゴシップン マン
한 사람만 채우고 싶은 맘
1人の人だけで満たしたいココロ

オヌル テオナン サラミンニダ タシ マウムル チェウォガンニダ
오늘 태어난 사람입니다 다시 마음을 채워갑니다
今日生まれた人間です また心を満たしていきます

ネガ チョウムロ ベウンマルン クデインニダ
내가 처음으로 배운 말은 그대입니다
僕が初めて覚えた言葉は“君”です

ネイル セサンイ クッナルコッチョロン ナルタヘソ サランハンニダ
내일 세상이 끝날 것처럼 나를 다해서 사랑합니다
明日世界が終わる日みたいに 僕が尽くして愛しています

ネサルメクッカジ ジウォジジアヌル イルン
내 삶의 끝까지 지워지지 않을 이름
僕の人生の終わりまで 消すことのない名前・・・

ネ マジマク サラン クデ
내 마지막 사랑 그대
僕の最後の愛 君


キム・ジョングク4集『4番目の手紙(네 번째 편지)』より



この曲もまた高音がキレイ~な曲ですね

何ヵ月越しで訳したか分かりません(;´▽`A``
너무 어려웠어요...(めちゃ難しかったです。。)
というかやる気ナッシング状態なのでたらたらやってましたw
UPできてスッキリです




  ←よかったらポチッとお願いします
スポンサーサイト

テーマ:K-POP - ジャンル:音楽

承認待ちコメント
このコメントは管理者の承認待ちです
【2012/09/24 Mon】 // # [ 編集 ]

管理者にだけ表示を許可する
http://sangwoo725.blog26.fc2.com/tb.php/197-8111495e
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
// HOME // 
Powered By FC2ブログ. copyright © 2005 ちょあへ(*´∀`) all rights reserved.
カウンター

감사합니다 ~♪
(●´ω`●)ゞ

カテゴリー
プロフィール

なつ

Author:なつ
韓国語に興味を持って3年目、ダラダラ勉強中な20代♀です!
好きなことしか興味ありませんw
歌詞など間違いを発見したら報告お願いします☆

みんなのプロフィールSP




最近の記事
最近のコメント
月別アーカイブ
リンク
ブロとも申請フォーム
最近のトラックバック
RSSフィード
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。