K-POP・ドラマOST歌詞の和訳など紹介。自分の好きなものについて書いてますo(*^▽^*)o ドラマなどは全てネタバレなので注意してください 現在、年間で数回更新ペースになってます(^−^ゞ
ポゴシプタ
보고 싶다    ♪김범수
 会いたい         キム・ボムス 



アムリ キダリョド ナン モッカ
아무리 기다려도 난 못가
どんなに待っても 僕は行けない

パボチョロム ウルゴ インヌン ノエ ギョッテ
바보처럼 울고 있는 너에 곁에
バカみたいに泣いている 君のそばに

サンチョマン ジュヌン ナル ウェ モルゴ キダリニ トナガラン マリャ
상처만 주는 나를 왜 모르고 기다리니 떠나가란 말야
傷だけ与える僕を どうして分からないで君は待つの? もう離れなよ

ポゴシプタ ポゴシプタ イロン ネガ ミウォジルマンクム
보고 싶다 보고 싶다 이런 내가 미워질만큼
会いたい 会いたい こんな僕が 憎くなるくらい

ウルゴシプタ ネゲ ムルックルコ モドゥ オットン イリテルス イッタミョン
울고 싶다 네게 무릎 꿇고 모두 없던 일이 될 수 있다면
泣きたい 君にひざまずいて 全て無かった事に できるのならば


ミチルドゥッ サランヘットン キオギ チュオッドゥリ ノル チャッコ イッジマン
미칠듯 사랑했던 기억이 추억들이 너를 찾고 있지만
狂いそうなくらい 愛した記憶が 思い出が やたら君を 求めているけれど

トイサン サランイラン ビョンミョンエ ノル カドゥルス オプソ
더이상 사랑이란 변명에 너를 가둘 수 없어
もうこれ以上 愛というものを言い訳に 君を 閉じこめることはできない

イロミョン アンデジマン チュグル マンクム ポゴシプタ
이러면 안되지만 죽을만큼 보고 싶다
こうしたらだめだけれど 死ぬほど会いたい


ポゴシプタ ポゴシプタ イロン ネガ ミウォジルマンクム
보고 싶다 보고 싶다 이런 내가 미워질만큼
会いたい 会いたい こんな僕が 憎くなるくらい

ミッコシプタ オルンキリラゴ ノル ウィヘ トナヤマン ハンダゴ
믿고 싶다 오른길이라고 너를 위해 떠나야만 한다고
信じたい 正しい道だと  君のために離れるべきだと


ミチルドゥッ サランヘットン キオギ チュオッドゥリ ノル チャッコ イッジマン
미칠듯 사랑했던 기억이 추억들이 너를 찾고 있지만
狂いそうなくらい 愛した記憶が 思い出が やたら君を 求めているけれど

トイサン サランイラン ビョンミョンエ ノル カドゥルス オプソ
더이상 사랑이란 변명에 너를 가둘 수 없어
もうこれ以上 愛というものを言い訳に 君を 閉じこめることはできない

イロミョン アンデジマン チュグルマンクム ポゴシプタ
이러면 안되지만 죽을만큼 보고 싶다
こうしたらだめだけれど 死ぬほど会いたい

チュグルマンクム イッコシプタ
죽을만큼 잊고 싶다...
死ぬほど忘れたい…



私が始めて好きになった韓国の歌!
で、始めて歌えるまでに覚えた曲(o^∇^o)
韓国ドラマ「天国の階段」で大切な場面でよく流れてましたね
最近では聴くと懐かしくなります。
それでも、聴くとやっぱりソンジュおっぱが頭の中で登場します☆
日本語バージョンもスゴクいいですよ〜





  ←よかったらポチッとお願いします

テーマ:k-pop - ジャンル:音楽

はじめまして〜☆
去年からサンウ君にはまって、今になってやっとハングルを勉強し始めて(おっそい^^;)「ボゴシプタ」覚えようかなあなんて思って・・・
でも、曲はDLしたのを聞いてたので歌詞も訳詞もなかったので探してたら、ここにたどり着きました♪他の曲も参考になりましたよ〜^^
自分で訳したりしてて偉いですね!!私も見習わなきゃです(汗;)
今日はありがとうゴジャリマシタ〜☆
【2006/04/13 Thu】 URL // kikurin #ZJmJft5I [ 編集 ]
kikurinさんはじめまして!
少しでもお役に立てて良かったです(●´ω`●)
歌詞を訳すことは普通に勉強するよりも楽しいのでオススメですよ☆
良い曲が多くて、歌詞を訳したときに「こんな詩だったんだ〜」って感動できますし^^
言葉の意味がわからなくても良い曲ってやっぱ歌詞も良いものですよ〜。
kikurinさんも、ハングルの勉強がんばってくださいね♪
【2006/04/14 Fri】 URL // なつ #- [ 編集 ]
はじめましてッ
はじめましてッ
あんにょんはせよーですッ!笑
最近グォン・サンウはまりましてー(∀)中3なんですガ・・ぇ
私もこの歌大好きッ
頑張って覚えようと思いまスーooはんぐるー
歌詞とか探してたのでウレシイです(・∀・)!!
ありがとうでしたーッ★
【2007/04/21 Sat】 URL // かーた #- [ 編集 ]
こんばんわ^^
中3!若いファンもいるんですねぇv-352
この歌はゆっくりなので何回か聴くうちに覚えられちゃいますヨv-218
頑張ってください〜(≧▽≦)
【2007/04/25 Wed】 URL // なつ #- [ 編集 ]

管理者にだけ表示を許可する
http://sangwoo725.blog26.fc2.com/tb.php/57-65f58d03
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
// HOME // 
Powered By FC2ブログ. copyright © 2005 ちょあへ(*´∀`) all rights reserved.
カウンター

감사합니다 〜♪
(●´ω`●)ゞ

カテゴリー
プロフィール

なつ

Author:なつ
韓国語に興味を持って3年目、ダラダラ勉強中な20代♀です!
好きなことしか興味ありませんw
歌詞など間違いを発見したら報告お願いします☆

みんなのプロフィールSP




最近の記事
最近のコメント
月別アーカイブ
リンク
ブロとも申請フォーム
最近のトラックバック
RSSフィード
Powered By FC2ブログ