ミョッポヌル　ヘヨジョド
몇 번을 헤어져도　　　　♪김희선/연정훈/윤건
　　何度別れても　　　　　　　　　　　キム・ヒソン/ヨン・ジョンフン/ユンゴン　



ナモジ　サルムル　タ　スルゲ　オレデン　マウム　マラルゲ
나머지 삶을 다 쓸게 오래된 마음 말할게
残りの人生を全て使おう　ずっと思っていた気持ちを話すよ

ミョッポヌル　ヘヨジョド　ダシ　ボル　ゴヤ
몇 번을 헤어져도 다시 볼 거야
何度別れても　また　会うでしょう

ウンミョンウン　イッジ　アンゴソ　ウリル　テリョガル　テンデ
운명은 잊지 않고서 우리를 데려갈 텐데
運命は　忘れないで私達を連れていくはずなのに

カットゥン　ナル　カットゥン　ゴセ　ムッコジュル　テンデ
같은 날 같은 곳에 묶어줄 텐데
同じ日　同じ場所で　結ばれるはずなのに

タラオン　イビョル　クンゴ　ノエゲ　ムルブル　クルコ
따라온 이별을 끊고 너에게 무릎을 끓고
追って来た別れを　断ち切って　あなたにひざまずいて

チョウムプット　オジク　ノ　ヨッソ　ナエ　モドゥン　サランウン
처음부터 오직 너 였어 나의 모든 사랑은
最初からただあなただけだったよ　私のすべての愛は


ウンミョンウン　イッジ　アンゴソ　ウリル　テリョガル　テンデ
운명은 잊지 않고서 우리를 데려갈 텐데
運命は　忘れないで私達を連れていくはずなのに

カットゥン　ナル　カットゥン　ゴセ　ムッコジュル　テンデ
같은 날 같은 곳에 묶어줄 텐데
同じ日　同じ場所で　結ばれるはずなのに

タラオン　イビョル　クンゴ　ノエゲ　ムルブル　クルコ
따라온 이별을 끊고 너에게 무릎을 끓고
追って来た別れを　断ち切って　あなたにひざまずいて

チョウムプット　オジク　ノ　ヨッソ　ナエ　モドゥン　サランウン
처음부터 오직 너 였어 나의 모든 사랑은
最初からただあなただけだったよ　私のすべての愛は


ウンミョンウン　イッジ　アンゴソ　ウリル　テリョガル　テンデ
운명은 잊지 않고서 우리를 데려갈 텐데
運命は　忘れないで私達を連れていくはずなのに

カットゥン　ナル　カットゥン　ゴセ　ムッコジュル　テンデ
같은 날 같은 곳에 묶어줄 텐데
同じ日　同じ場所で　結ばれるはずなのに


アヌンジ　ビョンドゥン　スルプムル　アヌンジ　オンジェナ　ノル
아는지 병든 슬픔을 아는지 언제나 너를
知っているの？病むほどの悲しみを　知っているの？いつもあなたを

カジョッタ　ミドド　カジ　モッタン　サランウル
가졌다 믿어도 갖지 못한 사랑을...
手にしたと信じても　手にできない愛を…

ノエ　サランウル
너의 사랑을...
あなたの愛を…




この曲も、「悲しき恋歌」には欠かせない曲！！
ドラマ見てるだけで覚えられるくらいドラマの中でかかってたんじゃないかな？
訳は、ヘイン（キム・ヒソン）の気持ちっぽくしました。
歌詞もヘインバージョン。
ゴンウ（ヨン・ジョンフン）、ユン・ゴンの歌詞バージョンでは歌詞１行目の마음（気持ち）が、확신（確信）に変わります。
歌詞が違うのはココだけ。なんでココだけなんかな？（＾−＾；

私的に、ヨン・ジョンフンssiが歌う「何度別れても」が一番好きかな〜。
心地よい低音だから
キム・ヒソンssiの歌声も綺麗でもちろんイイけど(*｀▼´*)

何回聞いても飽きない曲です
ドラマの中での動画なので歌詞が途中から最後へ飛びます＾＾；





　　←よかったらポチッとお願いします