K-POP・ドラマOST歌詞の和訳など紹介。自分の好きなものについて書いてますo(*^▽^*)o ドラマなどは全てネタバレなので注意してください 現在、年間で数回更新ペースになってます(^−^ゞ
ビョル パラム ヘッサル クリゴ サラン
별, 바람, 햇살 그리고 사랑      ♪김종국
星、風、日差し そして愛                キム・ジョングク 



ヌニブシドロッ トゥミョンハナチン シングロウネッサルソゲ
눈이부시도록 투명한 아침 싱그러운 햇살속에
眩しいほど透明な朝 すがすがしい 日差しの中に

チャンドゥン ノエ スンギョルウェロ ムットナヌン ヘンボッ
잠든 너의 숨결위로 묻어나는 행복
眠った 君の息づかい 慰労 にじみ出る幸せ

ビョリドゥェヨ パラミドゥェヨ チュオッケ チャンギミョン
별이되어 바람이 되어 추억에 잠기면
星になって 風になって 思い出にふけるなら

オヌセ チャメソ ケヨ ナル プルミョ ウッヌン ノ
어느새 잠에서 깨어 날 부르며 웃는 너
いつのまにか 眠りから覚めて 僕を呼んで笑っている君

 タナンサラン ノマニッソジュミョンドゥェ イセサン ムオット ノルデシナルスノプソ
baby never say goodbye
 단 한사람 너만 있어주면돼 이세상 무엇도 널대신할순없어

 ただ一人君さえいてくれるなら この世の中 何も君を代わりにできない

 アルンダウォ ニガ インヌニセサン サランハギエ ナヌン ヘンボッカニカ
baby don't you ever cry
 아름다워 니가 있는 이세상 사랑하기에 나는 행복하니까

 美しい君がいる この世界 愛するから 僕は幸せだから



ネモンガドゥン ベイン ノエ ヒャンギワ イプスルガドゥン ゴイン ミソ
내몸가득 베인 너의 향기와 입술가득 고인 미소
僕の体いっぱいに 君の香りと唇いっぱいの微笑み

ヨギ イ モドゥン ヘンボギ チョンマル ネ ゴシンジ
여기 이 모든 행복이 정말 내 것인지
ここの この全ての幸せが 本当に 僕のものだろうか

サラジルッカ イロボリルッカ トゥリョウン マウメ
사라질까 잃어버릴까 두려운 마음에
無くなるだろうか 無くしてしまうだろうか 怖い心に

サルミョシ ノル アンゴソ チョ ハヌレ キドヘ
살며시 너를 안고서 저 하늘에 기도해
そっと 君を抱いて あの空に祈って

 タナンサラン ノマニッソジュミョンドゥェ イセサン ムオット ノルデシナルスノプソ
baby never say goodbye
 단 한사람 너만 있어주면돼 이세상 무엇도 널대신할순없어

 ただ一人君さえいてくれるなら この世の中 何も君を代わりにできない

 アルンダウォ ニガ インヌニセサン サランハギエ ナヌン ヘンボッカニカ
baby don't you ever cry
 아름다워 니가 있는 이세상 사랑하기에 나는 행복하니까

 美しい君がいる この世界 愛するから 僕は幸せだから

クリンソゲ ヨニンドゥルチョロン ヌルハンケ イッソド
그림 속의 연인들처럼 늘함께 있어도
絵の中の恋人達のように いつも一緒にいても

イロッケ アンゴイッソド ト クリウォジヌン ノ
이렇게 안고있어도 또 그리워지는 너
こんなに抱きしめても 恋しくなる君

 タナンサラン ノマニッソジュミョンドゥェ イセサン ムオット ノルデシナルスノプソ
baby never say goodbye
 단 한사람 너만 있어주면돼 이세상 무엇도 널대신할순없어

 ただ一人君さえいてくれるなら この世の中 何も君を代わりにできない

 アルンダウォ ニガ インヌニセサン サランハギエ ナヌン ヘンボッカニカ
baby don't you ever cry
 아름다워 니가 있는 이세상 사랑하기에 나는 행복하니까

 美しい君がいる この世界 愛するから 僕は幸せだから

ヨンウォニ チグミデロ
영원히 지금이대로
永遠に 今のまま

ノマヌル サランハゲッソ
너만을 사랑하겠어
君だけを愛すだろう



私が、キム・ジョングクを知るきっかけとなった曲です
彼自身、サンウオッパのようにムキムキのモムチャンなのに声がとても綺麗で体と声とのギャップが面白いです

訳すの難しくて、日本語訳が欠けてる状態かもしれないです…
一応、全部意味は通ってるので大丈夫かな??
あと、私は英語が大の苦手で、英語の部分は訳さないしルビも振らないですすいません
今後もそうなります(;´▽`A``

ルビを振る作業がキツイですわ〜(´ε`;)ゝ
まずは自分でハングルを見てルビを振って、その後曲を聴いてチェックしてます。
MDウォークマンでやってるので。。
再生したり巻き戻したり早送りしたり止めたり…ウォークマンの寿命縮んでそう(笑)
まぁ、早くて何言ってるのか聞き取れなかった所が分かって、自分でも満足

そういえば、この曲が入ってるジョングクssiの3集のCD。
普通にMDに録音しようとしてもできないので、カセットにとってからMDに入れました。

この曲、訳す前でも良かったけど、訳してみてこんな良い歌詞だったのか〜と感激(*'-'*)
訳して良かった〜と思える一曲ですね





  ←よかったらポチッとお願いします

テーマ:k-pop - ジャンル:音楽

こんにちは
http://happy-site.net/でみつけたので見にきちゃいました!ブログまた見にきますね。
【2006/03/14 Tue】 URL // さとし #- [ 編集 ]
すごい!!
こんにちは、ゆうです。
またまたなつさんすごいですね。尊敬しますわ。
この歌もいいですよね。大好きです。
私も3集しか持ってないんですが、どれもみんないいですよね。
ホントあの体と声のギャップがいいわ。
韓国語、がんばって勉強しなきゃ。バラエティーとかみてると、全部が全部訳してないですよね。
それに微妙に違うみたいだし。そうなると、やっぱり全部韓国語で分かるようになれればなあと、思います。
なつさん、今回はありがとうございました。これで思いっきり歌いたいと思います。
【2006/03/15 Wed】 URL // ゆう #- [ 編集 ]
さとしさん>
はじめまして、さとしさん^^
また来て下さいね☆

ゆうさん>
こんにちは!
この歌、曲も詞もめっちゃイイですよねぇ〜。
ゆうさんも3集だけ持ってるんですね^^これからupしていく曲も3集からなので、ゆうさんのお役に立てると思います♪

バラエティーやドラマとか、全部訳してないですね〜。
やっぱり日本向けに翻訳されているのかな??
でも聞き取るのは難しいですよね…。韓国語マスターなんてまだまだ遠い話ですね〜。
勉強が嫌いにならない程度に続けていきましょう(*^▽^*)
カタカナでは表現しきれない所があるので、カナは参考程度に、ジョングクssiの声を聞いて歌ってくださいe-291
【2006/03/16 Thu】 URL // なつ #- [ 編集 ]
質問です
はじめまして。キム・ジョングクさんの歌についてちょっと質問なのですが・・・。

「ナエヌニモルゴケッタ スミモジュゴンマンガッター」
と始まる彼の歌の歌詞をご存知ですか?

もしご存知でしたら、教えてください。
【2006/04/03 Mon】 URL // ゆう #- [ 編集 ]
ゆうさん、こんばんは☆
私の知っている曲の中では無かったと思うので、韓国サイトのbugsで探してみましたが見つかりませんでした…。。
1集、2集、3集のCDにもなかったと思います。
もしかして4月10日に発売される4集の中の曲かも??
4集が出ると歌詞も検索できると思いますので^^

そのCDの曲じゃなかったらちょっと私には分かりかねます…m(_ _;)m

もし見つかったら韓国語の歌詞だけupすればいいでしょうか?
日本語訳が必要なら出きる限り訳しますので^^
【2006/04/04 Tue】 URL // なつ #- [ 編集 ]
ありがとうございました
手間かけさせて、ごめんなさい。
歌手が違うかもしれません・・・。確認してみます。
【2006/04/04 Tue】 URL // ゆう #- [ 編集 ]
いえいえ
力になれなくってすいません^^;
見つかると良いですね☆
【2006/04/05 Wed】 URL // なつ #- [ 編集 ]
キムボムスのカスミジヌンテヤンって曲じゃないですか〜??

【2006/04/05 Wed】 URL // Rex #68LXH43k [ 編集 ]
Rexさんが合ってるとおもいます^^
Rexさんのおかげで歌詞が見つかりました^^
http://music.bugs.co.kr/Info/album.asp?cat=Base&menu=m&Album=36197

↑の10番目でした。
ヘッドホンマークのある所の、メモ帳みたいなマークをクリックすると歌詞が見られますよ☆
Rexさんありがとうございました^^
【2006/04/06 Thu】 URL // なつ #- [ 編集 ]
ありがとうございます><
そうです、この曲です。
ずっと探していたので、とても嬉しいです。

Rexさん、管理人さん
ありがとうございました
【2006/04/06 Thu】 URL // ゆう #- [ 編集 ]

管理者にだけ表示を許可する
http://sangwoo725.blog26.fc2.com/tb.php/80-46a9b98e
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
// HOME // 
Powered By FC2ブログ. copyright © 2005 ちょあへ(*´∀`) all rights reserved.
カウンター

감사합니다 〜♪
(●´ω`●)ゞ

カテゴリー
プロフィール

なつ

Author:なつ
韓国語に興味を持って3年目、ダラダラ勉強中な20代♀です!
好きなことしか興味ありませんw
歌詞など間違いを発見したら報告お願いします☆

みんなのプロフィールSP




最近の記事
最近のコメント
月別アーカイブ
リンク
ブロとも申請フォーム
最近のトラックバック
RSSフィード
Powered By FC2ブログ