FC2ブログ
K-POP・ドラマOST歌詞の和訳など紹介。自分の好きなものについて書いてますo(*^▽^*)o ドラマなどは全てネタバレなので注意してください 現在、年間で数回更新ペースになってます(^-^ゞ
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
サランハンダミョン
사랑한다면       ♪윤건
恋をするなら             ユン・ゴン 



サランハンダミョン ホンジャ ムレハセヨ ネゲ チェッキム オプソヨ
사랑한다면 혼자 몰래하세요 내게 책임 없어요
恋をするなら 一人でこっそりして下さい 僕に責任は無いよ

イミ ネマウメン タルンサランタマジョ
이미 내맘엔 다른 사랑담아져
すでに 僕の心には 他の人が居る

イリョジルス  オプタゴ ヘド
이뤄질 수 없다고 해도
逃げられないとしても

マウン クソッ オディド クデ ソルゴドプソヨ
마음 구석 어디도 그대 설 곳 없어요
心の隅の どこにも君の居場所は無いよ

チュンゴハルケヨ ハルラド ナロブット トナヨ
충고 할게요 하루라도 나로부터 떠나요
忠告するよ 1日でも(早く) 僕から去ってくれ

オルマナ ヒンドゥンジ パボチョロム サランハルジン アニジョ
얼마나 힘든지 바보처럼 사랑할진 아니죠
どんなに大変か バカみたいに愛さないで

メイル クンクォヨ ネ サルムル パラソ クデル カッコシプタゴ
매일 꿈꿔요 내 삶을 팔아서 그댈 갖고 싶다고
毎日夢を見るよ 僕の人生を売って 君が欲しいと

ヌル オグンナヌンゴン ネ ウンミョンイン ゴジョ
늘 어긋나는 건 내 운명인 거죠
いつもすれ違う事は 僕の運命なんだよ

クデ ビッキョガセヨ ネガ ハランハルサラン クデ ブンミョンアニニッカ
그대 비켜 가세요 내가 사랑할 사람 그대 분명 아니니까
君は避けて行ってください 僕が愛する人は 君ではないから

アルゴイッソヨ パラボヌン ク スルプメ クギルル
알고 있어요 바라보는 그 슬픔에 그 길을
分かっている  眺めているその悲しみに その道を

ハジマン モッヘヨ クデ マウン パダジュルスオプソヨ
하지만 못 해요 그대 마음 받아 줄 수 없어요
だけど出来ないよ 君の心を受け取る事は出来ない

メイル クンクォヨ ネ サルムル パラソ クデル カッコシプタゴ
매일 꿈꿔요 내 삶을 팔아서 그댈 갖고 싶다고
毎日夢を見るよ 僕の人生を売って 君が欲しいと

ヌル オグンナヌンゴン ネ ウンミョンイン ゴジョ
늘 어긋나는 건 내 운명인 거죠
いつもすれ違う事は 僕の運命なんだよ

クデ ビッキョガセヨ ネガ ハランハルサラン クデ ブンミョンアニニッカ
그대 비켜 가세요 내가 사랑할 사람 그대 분명 아니니까
君は避けて行ってください 僕が愛する人は 君ではないから

サランハジマセヨ
사랑하지 마세요
僕を愛さないで

サランハジマセヨ
사랑하지 마세요
愛さないで…



悲しき恋歌に欠かせないコノ曲のupが遅れてしまいました(;´▽`A``

ドラマを見る前に、OSTを買ってこの曲を聴いたので、これは誰の気持ちを書いた歌なんだろぅ?って思ってました。
ジュンヨンからヘインへの歌やったんかぁ。。

ずっと探しつづけたヘインと再会した時には、もう親友ゴンウの彼女になっていた…。
しかも目が見えなかったヘインもジュンヨンに気付かなくて。
「僕の心にはもう他の人が居る」なんて嘘をついちゃって…
なんとか自分に言い聞かせてヘインとゴンウの幸せを見守ろうとしてる歌だったんやね
うぅ~、ジュンヨンの気持ち考えるとかわいそうで仕方ない(ノ△・。)
イイ歌やなぁ… しんみり。





  ←よかったらポチッとお願いします
スポンサーサイト

テーマ:k-pop - ジャンル:音楽

こんにちは~(^∇^)/
はじめまして^^Rexと申します。
私もブログで歌詞訳しながら韓国語勉強中です☆
年も近いし、住んでるとこもどうやら近そう(○゜▽゜○)
キムジョングクが好きなんですね!
私も3集は好きですよ~(*'-'*)
【2006/03/25 Sat】 URL // Rex #68LXH43k [ 編集 ]
はじめまして!
こんばんは、Rexさん^^
ブログ見させてもらいました!
私の場合、歌詞を訳すのはいいとして、なかなか頭に入ってません…(;´▽`A``
近そうってことはRexさんも関西の方なんですか?
キムジョングク、たまたま聞いた1曲がとても良くてCDを買っちゃいました☆
Rexさんみたいにたくさんの韓国人歌手を知っていきたいです^^
【2006/03/27 Mon】 URL // なつ #- [ 編集 ]
はじめまして。
韓国系のブログを見てまわってここにつきました。
ついでに、こんながサイトもありました。
K-POPのPVがいっぱいありました。
保存方法も書かれてあってよかったです。
サイトはhttp://digimusiclife.web.fc2.com/kore.html
ってとこです。
よかったらお試しあれ。
【2007/05/29 Tue】 URL // K-Popper #Ohd94fXE [ 編集 ]
はじめまして^^
情報ありがとうございました(≧▽≦)
機会があればつかってみようかとおもいます^^
【2007/06/01 Fri】 URL // なつ #- [ 編集 ]
承認待ちコメント
このコメントは管理者の承認待ちです
【2012/08/03 Fri】 // # [ 編集 ]

管理者にだけ表示を許可する
http://sangwoo725.blog26.fc2.com/tb.php/87-453bc4fa
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
// HOME // 
Powered By FC2ブログ. copyright © 2005 ちょあへ(*´∀`) all rights reserved.
カウンター

감사합니다 ~♪
(●´ω`●)ゞ

カテゴリー
プロフィール

なつ

Author:なつ
韓国語に興味を持って3年目、ダラダラ勉強中な20代♀です!
好きなことしか興味ありませんw
歌詞など間違いを発見したら報告お願いします☆

みんなのプロフィールSP




最近の記事
最近のコメント
月別アーカイブ
リンク
ブロとも申請フォーム
最近のトラックバック
RSSフィード
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。