K-POP・ドラマOST歌詞の和訳など紹介。自分の好きなものについて書いてますo(*^▽^*)o ドラマなどは全てネタバレなので注意してください 現在、年間で数回更新ペースになってます(^-^ゞ
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
チョングゲ キオク
천국의 기억    ♪장정우/박묵환
天国の記憶          ジャン・ジョンウ/パク・ムクファン



タン ハンボニラド ナル バラバァ
단 한번이라도 나를 바라봐
ただ一度でも俺を見てくれ

マウンソゲ チョグンマンナル ドゥリョボネジョ
마음속에 조금만 날 들여보내줘
心の中に少しだけ俺を 入らせてくれ

ネガ ウォナヌンゴン ハナプンインデ
내가 원하는건 하나뿐인데
俺の願いは1つだけだから

オンジェナ ノン ナエゲヌン チョングギニカ タルン サランチョロン モルリインヌンノ
언제나 넌 나에게는 천국이니까 다른 사람처럼 멀리있는 너
いつも君は 俺にとっては天国だから 他人のように遠くに居る君

アムリナン ジャババド マンジルスオプソ オドゥンソゲクヌン スルプンクンチョロン
아무리 난 잡아봐도 만질 수 없어 어둠 속에 꾸는 슬픈 꿈처럼
どんなに俺が掴んでみても触る事は出来ない 暗闇の中で見る悲しい夢のように

ケオナルスオッヌン サランプンイジ
깨어날 수 없는 사랑뿐이지
覚める事が出来ない 愛だけであって

ジャルモッシンジュル アルジマン ナヌンノル カッコシッポ
잘못인줄 알지만 나는 널 갖고 싶어
過ちだと思うけど 俺はお前が欲しい

モルリッソ ノル ジッキョボヌンコ サライッソド ジュグンカットゥンゴル
멀리서 널 지켜보는거 살아있어도 죽음같은걸
遠くからお前を見守る事は 生きていても死んでいるみたいだ

トナガジマ ナル ボリョドゥジマ イスンガンマン ネ ギョッテ イッソジュ
떠나가지마 나를 버려두지마 이순간만 내 곁에 있어줘
行かないでくれ 俺を見捨てないでくれ この瞬間だけ 俺の傍に居てくれ

アジン ナマインヌン ネ サランイ ウェロプジアンケ ノエヌンソゲ ナル ダマジョ
아직 남아있는 내 사랑이 외롭지 않게 너의 눈속에 나를 담아줘
まだ残っている 俺の(君への)愛が寂しくないように お前の目の中に俺を入れて欲しい

ジョグミラドゥ アジュ ジョグミラドゥ
조금이라도 아주 조금이라도
少しでも、ほんの少しでも

ネ マウムウル カンジッケ ジュンダミョン ダシ イロボリン キオッソゲ
내 마음을 간직해 준다면 다시 잃어버린 기억속에
俺の気持ちを 大切にしまってくれるなら また 記憶の中になくし

ヌンムリ ナド ヨンウォニ ノル サランヘ
눈물이 나도 영원히 너를 사랑해
涙が溢れるほど 永遠にお前を愛しているよ


ジャルモッシンジュル アルジマン ナヌンノル カッコシッポ
잘못인줄 알지만 나는 널 갖고 싶어
過ちだと思うけど 俺はお前が欲しい

モルリッソ ノル ジッキョボヌンコ サライッソド ジュグンカットゥンゴル
멀리서 널 지켜보는거 살아있어도 죽음같은걸
遠くからお前を見守る事は 生きていても死んでいるみたいだ

トナガジマ ナル ボリョドゥジマ イスンガンマン ネ ギョッテ イッソジュ
떠나가지마 나를 버려두지마 이순간만 내 곁에 있어줘
行かないでくれ 俺を見捨てないでくれ この瞬間だけ 俺の傍に居てくれ

アジン ナマインヌン ネ サランイ ウェロプジアンケ ノエヌンソゲ ナル ダマジョ
아직 남아있는 내 사랑이 외롭지 않게 너의 눈속에 나를 담아줘
まだ残っている 俺の(君への)愛が寂しくないように お前の目の中に俺を入れて欲しい

ジョグミラドゥ アジュ ジョグミラドゥ
조금이라도 아주 조금이라도
少しでも、ほんの少しでも

ネ マウムウル カンジッケ ジュンダミョン ダシ イロボリン キオッソゲ
내 마음을 간직해 준다면 다시 잃어버린 기억속에
俺の気持ちを 大切にしまってくれるなら また 記憶の中になくし

ヌンムリ ナド ヨンウォニ ノル サランヘ
눈물이 나도 영원히 너를 사랑해
涙が溢れるほど 永遠にお前を愛しているよ



この「天国の記憶」が今までで一番好きな歌かもしれない
すごい悲しい歌なんだけどすっっごい好き(≧◇≦)

ドラマ「天国の階段(천국의 계단)」ではテファお兄ちゃんのテーマ曲でしたね~。
テファおっぱのチョンソへの気持ちがギュッと詰まった曲だと思います。
初めて好きになった人が義理の妹なんて…義理の妹で何がアカンねんっと思っちゃうけど(;´▽`A``
好きになったら仕方ないやんーー

目の見えなくなった妹が、愛する人を見れるようになる為に
自殺までして目の角膜を与えたテファおっぱはスゴイよなぁ…。


で、この曲はジャン・ジョンウssiとパク・ムクファンssiが歌ってます。
2人で歌ってるわけじゃなくって別々で。
どちらも他の歌は知らないんだけど。。
私はパク・ムクファンssiが歌っている方が好きかなぁ
悲し~い感じがにじみ出てる感じで 笑

下のMVは途中から「天国の記憶」が流れます。(1分10秒くらいから)
ソンジュオッパが叫んだ後です





  ←よかったらポチッとお願いします
スポンサーサイト

テーマ:k-pop - ジャンル:音楽

お久しぶりです(^ω^)
ポゴシプタ覚えましたよー♪笑い
日本語訳見るとすごいいい歌ッってなりまする★
泣けてくる・・笑ーい

次は天国の記憶に挑戦しますねえ!←
テファお兄ちゃん・・カッコユスですねええええええええ!!!!!!!
ソンジュお兄ちゃんの方がカッコユスですけどねええええええ!!!笑い


もう私ココの常連さんになってますカラッ(∀)!
これからもよろしくですッ♪
【2007/05/01 Tue】 URL // かーた #- [ 編集 ]
こんにちわ^^
かーたさんまた来てくれてありがとうですi-178

もう一曲覚えちゃったんですねぇ!スゴぃ(●´ω`●)
天国の階段って悲しい曲ばかり 笑
でも大好きですv
テファお兄ちゃん、ソンジュお兄ちゃんどちらもすごく素敵ですよねぇ~(*´ェ`*)

あまり更新できないですけどこれからもこのブログをヨロシクです(*゚ー゚*)
【2007/05/03 Thu】 URL // なつ #- [ 編集 ]
また來ちやいましたよー(∀)笑い
ソンジュオッパーが叫んでる
(日本語では『愛は戻ってくるんだ!』)のところ
韓国語でなんて言ってるんですかねえ??

くだらなくてゴメンナサイ↓↓
【2007/05/06 Sun】 URL // かーた #- [ 編集 ]
こんばんわ^^

ソンジュオッパが叫んでるのは
「サランウン  トラオヌンゴヤ!」
ですよ^^韓国語って聞き取りにくいですよねー
【2007/05/11 Fri】 URL // なつ #- [ 編集 ]
キャ━━━(゚∀゚)━━━ !!!!!
アリガトウございますー(∀)!!!
ウレシイ!
使いまくります!!←

ところでワタシのブログにリンクしてもいいですか??
【2007/05/12 Sat】 URL // かにょた #- [ 編集 ]
すいません遅くなりました(;´Д`A ```

リンクはってもらえるんですか
どうぞはってやってくださいな^^
【2007/05/19 Sat】 URL // なつ #- [ 編集 ]
有難うゴザイマス!!!
学校にもソンジュお兄ちゃんファンが・・ッ!
一緒に{ソンジュお兄ちゃん!}ってやってくれる人♪笑い
【2007/05/20 Sun】 URL // かにょたん #- [ 編集 ]
一緒に絡める人いてイイですねーー(≧▽≦)
私の場合、ファン誰もいなくってさみしいですょ~
その人を大切に!笑
【2007/05/24 Thu】 URL // なつ #- [ 編集 ]

管理者にだけ表示を許可する
http://sangwoo725.blog26.fc2.com/tb.php/93-92a8f0a9
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
// HOME // 
Powered By FC2ブログ. copyright © 2005 ちょあへ(*´∀`) all rights reserved.
カウンター

감사합니다 ~♪
(●´ω`●)ゞ

カテゴリー
プロフィール

なつ

Author:なつ
韓国語に興味を持って3年目、ダラダラ勉強中な20代♀です!
好きなことしか興味ありませんw
歌詞など間違いを発見したら報告お願いします☆

みんなのプロフィールSP




最近の記事
最近のコメント
月別アーカイブ
リンク
ブロとも申請フォーム
最近のトラックバック
RSSフィード
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。